Edgar Allan Poe - Annabel Lee
It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived qith no other thought
Than to love and be loved by me.
I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea:
But we loved with a love tha was more than love-
I and my Annabel Lee;
With a love that winged seraphs of heaven
Coveted her and me.
And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her High-born kinsman came
And bore her away from me;
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.
The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me-
Yes!- that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night.
Chilling and killing my Annabel Lee.
Bur our love it was stronger by far than the love
Of those who were older tan we-
Of many far wiser than we-
Ans neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.
For the moon never beams, without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rises, but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling -my darling- my life and bride,
In the sepulchre there by the sea,
In her tomb by the sounding sea.
---
Sucedió hace muchos, muchos años,
en un reino junto al mar.
Allí vivía una doncella conocida
por el nombre de Annabel Lee;
y esa doncella no vivía con otro pensamiento
que el de amarme y que yo la amara.
Yo era un chiquillo y ella una chiquilla,
en aquel reino junto al mar:
Pero nos amábamos con un amor que era más que amor,
mi Annabel Lee y yo.
Con un amor que los alados serafines del Cielo
nos tenían envidia.
Y este fue el motivo por el que, hace mucho tiempo,
en aquel reino junto al mar,
un viento llegó desde una nube, helando
a my hermosa Annabel Lee;
entonces vino aquel hidalgo pariente suyo
y la apartó de mi lado,
para encerrarla en un sepulcro
en aquel reino junto al mar.
Los ángeles, que no eran tan felices en el Cielo,
nos tenían envidia.
¡Sí! Este fue el motivo (como toda la gente sabe,
en aquel reino junto al mar)
para que el viento viniera por la noche desde la nube,
helando y matando a mi Annabel Lee.
Pero nuestro amor era mucho más fuerte que el amor
de aquellos que eran más viejos que nosotros,
de muchos más sabios que nosotros,
y ni siquiera los ángeles allá arriba en el Cielo,
ni los demonios en las profundidades del mar
podrán nunca separar mi alma del alma
de la hermosa Annabel Lee.
Jamás brilla la luna sin que yo sueñe
con la hermosa Annabel Lee;
jamás salen las estrellas sin que yo sienta los brillantes ojos
de la hermosa Annabel Lee;
y así, durante toda la noche, permanezco tendido al lado
de mi querida, mi querida, mi vida y mi esposa,
allá en el sepulcro junto al mar,
en su tumba junto al mar sonoro.
Fuente: POE, Edgar A. Obra completa en poesía (Edición bilingüe). Arturo Sánchez (trad.). Barcelona: ED. RÍO NUEVO, 1980.
